击壤歌

日出而作。

日入而息。

凿井而饮。

耕田而食。

帝力于我何有哉？（帝何德与我哉）

这是一首先秦时期劳动人民吟唱的歌谣，前四句简单，第五句有两个版本，而且每个版本的意思翻译还不一样。

太阳出来我就去劳作，太阳落山我就回家歇息；需要饮水就自己凿井，需要吃饭就耕田（生产），谁还去羡慕帝王的权力呢？

最后一句这么翻译绝对有问题的，这种翻译想通过原意来引申出一种自我感觉的意思一点都严谨。

01帝力于我何有哉到底什么意思

第一个版本：帝力于我何有哉？

帝力：帝王的力量于我：对我何有：有什么（影响）

哉的意思有很多很多种，《说文解字》上说：“哉，言之间也。”表感叹。例如曹操说的：“幸甚至哉，歌以咏志”（很庆幸啊）；美哉，我少年中国（少年中国很美啊），还有则可以作为语气助词，总之都是感叹这类的意思。但还有一层意思，就是表示疑问和反问语气，例如：“燕雀安知鸿鹄之志哉？”（小小燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？）所以这首诗的这个“哉”最应该是这个意思。翻译出来是：帝王的力量对我有什么影响呢？（语气应收是不屑和带有嘲讽的）当你嘲讽一样不以为意的事物时，你可能不会去羡慕它？但是当你不羡慕一件事的时候，你不一定会鄙视、嘲讽它。

第二个版本：帝何德与我哉？

德：恩惠，好处

帝王的力量对我有什么恩惠呢？（潜台词就是这些都是我自己劳动所得，和他们没有任何关系）

02帝力到底是什么意思

如果把帝力翻译成帝王的权力一般来说没有错，但从歌谣前面所唱“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。”都是和农事生产有关的，那么这个“帝力”则有可能指的是“天帝”（就是老天爷的意思）。如果是这样的话，那歌谣是赞美劳动，以近乎一种狂妄的态度对待天时，充分说明了先民们的勇气和对未来的态度，这和封建时代的农民相比可谓云泥之别。

这首歌谣表现出了在距今几千年前的中国先民积极、乐观和无拘无束的思想状态，不管是前一种的“人世间的帝王”还是“天帝”，先民们都是以一种藐视的态度来看的。虽然那个时候生产力非常不发达，但如此博大强烈的傲气不可谓是一种奇迹。这真的是中国人最早的样子，比西方的“即使是最穷的人，在他的寒舍里也敢于对抗国王的权威。风可以吹进这所房子，雨可以打进这所房子，房子甚至会在风雨中飘摇，但是英王不能踏进这所房子，他的千军万马也不敢跨入这间门槛已经破损了的破房子”早太多年。只可惜这种优秀传统不在。