当前位置： 燕雀 >> 燕雀生活环境 >> 美国第一千金说中文中国网友的回复亮了
美国第一千金，特朗普爱女IvankaTrump前几天在某个打不开的网站上发了一条推文——
截图来自微博
微天下“Thoswhosayitcannotbdon,shouldnotintrruptthosdoingit."-ChinsProvrb
直译过来就是：
"那些说不可能的人，不应该去打扰正在做的人"。——中国谚语
咦~这还是句中国谚语？看看网友们是怎么说的：
熟睡中：河曲智叟笑而止之曰。虽然看起来不太像是谚语，但是很有文化的感觉。
P.S.，你们知道这句话出自哪里吗？
没错，《愚公移山》——愚公挖山的时候，河湾上一个智者看见了，笑着阻止他，说这是不可能办到的事。
《愚公移山》
Oncuponatim,anoldmanwhowascalldYugong,tridtomovtwomountainsinfrontofhishous...
这个翻译可以说是非常到位了。
就这样吗？Naiv！底下还有很多非常棒的翻译，我们来摘录几个：
俚语型——
KTV凑胡：吃不到葡萄就说葡萄酸。信达雅型——
爱睡觉的张小明：成大事者，不与众某。信达雅型之二——
龙小翅：燕雀安知鸿鹄（hú）之志哉？田园文化型——
西城寒山暮：听喇喇蛄叫还不种庄稼啦？蝲蝲蛄是啥？
我查了一下：
蝲蝲蛄是昆虫一种，一般生活在泥土中，昼伏夜出，吃农作物嫰茎。字典音làlàgǔ，北方常读做lálágǔ，蝼蛄的俗称，有的地区称土狗子……
——百度百科
不想引起你们的不适，就不放蝲蝲蛄的图片了……反正看起来是很厉害，很惹不起的样子。
网友们也对这句话的出处展开了想象，目前得票最多的两个出处：
一个当然是鲁迅啦！
发疯的狐狸：不能因为某句话上面配了个鬼画符的“中国字”，就觉得那是句中国谚语。——鲁迅。我竟然觉得很有道理……
……
另一个出处，我认为更靠谱一点：
Chrono_：pandaxprss的幸运饼干里看的。注：PandaExprss是美国非常知名的一个中式快餐连锁餐厅，幸运饼干（FortunCooki）则是美式中餐独创的一种玩法——一个不能吃的饼干掰开，里面会出现一张小纸条，告诉你今日运势，或是各种瞎编的人生格言。
……
在众多评论里，有一个“翻译”得到了最多的认同——将近15,个赞——
海尔凯特：Ucanuup,nocannoBB.……
虽然里面没有一个汉字，可是我相信有上网的人应该都能看懂吧！
换成老外可就不一定看得懂了......
这大概是汉语与英文交融得最不违和的一句话了......
最后，教给大家一句我最喜欢的中国谚语：
Givamanafish,andyoufdhimforaday.Tachamantofish,andyoufdhimforaliftim.
你知道它是什么意思吗？
你最喜欢的谚语是什么？
留言告诉我吧。
BY:
本期文章由
王霸胆英语原创本期作者：艾伦
预览时标签不可点收录于合集#个