白癜风的问题 http://pf.39.net/bdfyy/bdfyw/180905/6506031.html
AI陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。相信不少人还记得中学的时候全文背诵《陈涉世家》的痛苦，当然还有考试的时候让你翻译某一句名言，像是“燕雀安知鸿鹄之志哉”，或者“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏”。那么，在AI翻译眼中，《陈涉世家》到底是个什么故事。最近，B站上一位叫做“鹰目大人”的up组就用谷歌翻译对AI进行了一次随堂测验，只不过它的表现就见仁见智了。比如，AI就把这句著名的“苟富贵，勿相忘”就翻译成了“没有钱的人，总是会被遗忘”。还有“燕雀焉知鸿鹄之志”在AI看来竟然是，“蝎子给了我一个热烈的拥抱”？今天，我们就来聊聊这些让人哭笑不得的AI翻译。

1.是我们虐待了AI？

上面我们举例的这种翻译过程就被网友们称作“生草”翻译。好好的翻译器，怎么就被一众UP主玩成这样？这背后是有神秘的蓝光影响了世界，还是说现阶段的翻译AI本就过于智障，所以活该被玩坏？首先来了解一下：什么是生草翻译器？网友口中的“生草翻译器”并不是一个专门的软件，而是一套制作流程。在这套流程操作下，一切翻译器都可以用来“生草”。生草，有时也叫“草生”，通常表达超好笑、笑死我了的意思。这个词源于日语“草生える”，在日本的弹幕文化中，常用日语“笑”的首字母“w”表示好笑，而一排w的样子像极了草，就有了用“草生える”（长草了）表达好笑的说法。听起来似乎没什么新奇？但生草机这翻译20次的魔性洗礼，最终让一篇篇经典的小说、散文乃至古诗词，变成了B站上语序生硬、措辞荒诞，但是却又有一种莫名故事感的爆款生草翻译视频。那么，好端端的谷歌翻译，怎么就变成了神奇的生草翻译器？UP主们有什么特别的技巧吗？一个重要诀窍是：要选择AI翻译更易出错的小语种。翻译软件缺乏中小语种语料库，当前常见的翻译系统多基于大数据进行训练，数据量越大、质量越高，训练的翻译系统越好。小语种语料为啥匮乏？还是因为钱。一个事实是，目前市场主流需求集中于中英互译。“我们C端用户90%的需求都是中英互译。”腾讯翻译君商务总监周丹介绍称，根据腾讯翻译君过往的服务情况，英日韩法四种语言和中文之间的互译，加起来已经占到了整个机器翻译C端市场的97%，其他小语种的市场十分有限。更大的市场才能获得更高的

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/305.html