以前写英语作文的的时候，就需要背一些比较大众的英文谚语。包括语文作文，也要背很多耳熟能详的名人名言。想起来什么名言不知道谁说的就挂在鲁迅名下，再差一点想不到什么名言谚语就自己瞎编。说到这件事，美国总统特朗普的女儿，“第一千金”伊万卡在推特上发布了一条推特，可急坏了大家。

原文是这样的：“Thosewhosayitcannotbedone，shouldnotinterruptthosedoingit.”——ChineseProverb.”

翻译过来就是：“那些说无法做到的人，不应该去妨碍正在做的人——中国谚语”

这让中国网友一脸懵逼，这到底是中国的哪条谚语？

但毕竟中国汉语，博大精深，各路网友纷纷开启自己的翻译模式，用尽了自己穷极一生的中国谚语目录表查找。于是一大批优秀的答案横空出世，其中有：“河曲智叟笑而止之曰”、“成大事者，不与众谋”、“观棋不语”、“空谈误国，实干兴邦”、“好狗不挡道”、“己所不欲，勿施于人”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”。

偷偷拿出来我的小本本记下来这个“考试必备”知识点。

不仅如此还有俗语方言：“吃不到葡萄说葡萄酸”、“听蝲蝲蛄叫，就不种庄稼啦？”、“没那金刚钻，别揽瓷器活。”

（看到这里我已经开始叹服各路参与翻译的大佬了。）

可目前为止受到各方好评的殿堂级翻译，竟然是那句：“Youcanyouup，nocannoBB（你行你上，不行别说话）。”

咳咳!敲黑板！明人不说暗话，这是一句“中式英语”。

关于这句所谓的“中国谚语”，目前无从考证，但同样还引用过的蜜汁中国谚语的还有法国总统马克龙，他在中国演讲时曾用到一句话：“Quandleventduchangementselève,lesunsconstruisentdesmursetlesautresdesmoulinsàvent”。把这句法语翻译成英文是：“Whenthewindofchangerises,somebuildwallsandotherswindmills”再把这句英语翻译成汉语是：当改变的巨风涌动时，一些人筑墙自闭，另一些却在建风车。

嗯……

听起来是不是很厉害的样子，嗯，厉害是厉害了，可还是很多人没看懂这到底是个啥。

虽然在《万邦谚语》一书中明确标注了这是中国谚语，但很多土生土长的中国人到现在都不知道到底是哪句中国谚语。但依然有非常强大的网友找到了有些相似的原句：“愚人常螳臂当车，贤者能因势利导”。

对此只能弯腰鞠躬喊一声：大佬大佬，叹服叹服。并双手奉上李小龙那张“我读书少你别骗我”的表情包。现在中国在国际舞台上的地位越来越高，也有越来越多的人喜欢中国文化。歪果仁随便引用什么中国谚语，翻译不出来算我们输!